Przekłady literackie:
> „Sonderfuehrer w Warszawie” tom 1. Pt. „Powołanie”, rok wydania 2018, Wydawnictwo Historyczne BELLONA
> „Sonderfuehrer w Warszawie” tom 2. Pt. „Laboratorium”, rok wydania 2018, Wydawnictwo Historyczne BELLONA
> „Sonderfuehrer w Warszawie” tom 3. Pt. „Powstanie”, rok wydania 2018 , Wydawnictwo Historyczne BELLONA
> „Moje myśli o Krakowie”, rok opracowania 2021, wiersze dla Muzeum Kraszewskiego w Dreźnie w dwóch językach napisane na Wystawę Stowarzyszenia Twórców POLART, zatytułowaną „Nostalgiczny Kraków w malarstwie i fotografii”
> „Szampańska księżniczka”, rok wydania 2023 Wydawnictwa SKARPA WARSZAWSKA / tytuł oryginału „Die Champagner Fuerstin” von Anette Fabiani Verlag GOLDMANN
> „Zimna kalkulacja” rok wydania 2025 Wydawnictwo SKARPA WARSZAWSKA/ tytuł oryginału „Mit kaltem Kalkuel” autor dr Michael Tsokos/ Wydawnictwo KNAUR
> „Fascynujący Wszechświat” rok wydania 2025 Wydawnictwo PWN / tytuł oryginału „Expedition zu fremden Welten” praca zbiorowa autorów: Frank Sohl, Daniela Tirsch, Ralf Jaumann, Ulrich Kohler, Susanne Pieth / Wydawnictwo Springer-Verlag-GmbH
> „Hotel Ritz. Marzenia o prestiżu i szczęściu ” rok wydania 2025 Wydawnictwo SKARPA WARSZAWSKA / tytuł oryginału „Hotel Ritz. Traeume von Glanz und Glueck” autorka Annette Fabiani / Wydawnictwo Goldmann TB
> „Narodziny smaku. Jak natura stworzyła nasze ulubione potrawy i używki” rok wydania 2026 Wydawnictwo PWN / tytuł oryginału „Der Anfang aller Koestlichkeiten. Wie die Natur unsere liebsten Speisen, Getraenke und Gifte erfand“ Wydawnictwo Goldmann
Książki autorskie:
> Ocean uczuć” tom 1. Pt. „I tak zaczęło się odkrywanie prawdy”, powieść psychologiczno – obyczajowa, rok wydania 2020 Wydawnictwo Novae Res
> „Ocean uczuć” tom 2. Pt. ”Zaplątane drogi”, powieść psychologiczno – obyczajowa, rok wydania 2022 Wydawnictwo Novae Res
> „W myśli ubrana” rok wydania 2023, tomik wierszy wybranych, Wydawnictwo Stowarzyszenia POLART
> „Opowieść drzewa orzechowego” tom 1. TUŁACZE , Wydawnictwo Skarpa Warszawska, premiera 25.02.2026
Artykuły/ opowiadania do magazynów oraz czasopism:
– Dolina Kościeliska w twórczości artystów polskich / artykuł w Tatra Premium Magazyn
– Rzecz o Morskim Oku / artykuł w Tatra Premium Magazyn
– Zakopiańskie szlaki ojca i syna Wietkiewiczów / artykuł w Tatra Premium Magazyn ; zamieszczony również w piśmie artystyczno-literackim HYBRYDA )
– Angielski Park w Villa Reale / opowiadanie ukazało się w piśmie literacko- artystycznym HYBRYDA )
Antologie:
"Boski Chór"
Księga Eroica
Boski dramat
Tom 16
Autor: Dzieło Zbiorowe Autorów Symfonii Poetów, Pisarzy i Artystów
Premiera: 2019-11-28
„Poezja naszych dni” tom 6, antologia poetów polskich, współczesnych, Wydawnictwo Borgis, wybrane moje wiersze. Premiera 09.05.2025
Dorobek literacki /
Zapraszam serdecznie na mój blog książkowy www.emeste.eu
Autorka i tłumacz książek, germanistka, studiowała również psychologię stosowaną. Członek kandydat Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury. Przekładem z języka niemieckiego zajmuje się od 25 lat. Na rynku książki zadebiutowała tłumaczeniem wielowątkowej powieści historycznej Dietmara Martina Apla pt. „Sonderfuehrer w Warszawie” ( 3 części w jednym woluminie 1082 strony ). Prywatnie szczęśliwa żona i matka, uwielbia gotować i piec dla swoich milusińskich, wędrować po Tatrach i zwiedzać nadmorskie tereny. Szuka tam inspiracji do kolejnych książek i wierszy